又是一年葡萄季 加州葡萄采摘正是时候

当太阳从阿特拉斯山峰升起，加州奥克维尔（Oakville）葡萄园还笼罩着一层雾气。金色的阳光正洒向了这片葡萄园。此时，30位采摘工人正忙着采摘成熟的黑比诺葡萄。

果穗被工人们敏捷地从树上采摘下，然后小心翼翼地放入采摘箱，运往位于银矿小道（Silverado Trail）的Mumm Napa酒庄。这个位于加州北部海岸的酒庄，今年迎来了个葡萄收获季。

Vyborny葡萄园管理机构，负责纳帕，索诺玛及门多西诺县1000英亩葡萄。机构负责人Alex Vyborny说，"大家正忙于采摘。葡萄质量会很好，今年天气表现极为出色。"

目前，机构全体人员正忙着采摘酿造Mumm天然粉红香槟酒用的葡萄。只见工人们不顾汗流浃背，正一股劲不停地挥着手臂敏捷地剪下串串成熟的葡萄。在布满石子的葡萄园里来回穿梭，背负一箱箱沉甸甸的葡萄果实。偶尔，葡萄园里回响着工人们哼唱的小曲，阵阵欢呼声有时也在空气中飘荡着。

Mumm Napa酒庄种植者关系经理Doug Springer说，"可以感觉到我们有多兴奋。目前这是碰到的的一个收获季，天气配合的很好。"

酿造起泡酒的葡萄，几个星期前就采摘完了，比酿造静止酒的葡萄采收的要早。因为酿造起泡酒的葡萄在含糖量低的情况下就可以采摘。尽管今年葡萄采收的时间要比去年早几个星期，种植者表示也是正常的一次收获。

Mumm Napa酒庄酿酒师Ludovic Dervin说，"今年葡萄的生长季节堪称是最棒的，这或许是我在加州20多年时间里见到的的一个年份。"